Navega el navegante, aunque sepa que jamás tocará las estrellas que lo guían

¡Salud a la cofradía trotacalle y trotamundo!


viernes, 28 de abril de 2017

Y un pájaro cantó, delgada flecha




Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.

Octavio Paz

miércoles, 26 de abril de 2017

anejo a el Guernica de Picasso




Work in progress: 2017_ el Guernica de Picasso de Ainhoa Ortells


 VIII

Les femmes les enfants ont le même trésor
De feuilles vertes de printemps et de lait pur
Et de durée
Dans leurs yeux purs

VIII
Las mujeres los niños tienen el mismo tesoro
De hojas verdes de primaveras de leche pura
Intacto
En sus limpios ojos



XIII
Hommes réels pour qui le désespoir
Alimente le feu dévorant de l'espoir
Ouvrons ensemble le dernier bourgeon de l'avenir

XIV
Parias la mort la terre et la hideur
De nos ennemis ont la couleur
Monotone de notre nuit
Nous en aurons raison.


XIII
Hombres reales por quienes la desesperanza
Alimenta el fuego devorador de la esperanza
Abramos juntos el último botón del porvenir

XIV
Parias la muerte la tierra y el horror
De nuestros enemigos tiene el color
Monótono de nuestra noche
Nosotros tendremos razón

versos del poema de Paul Eluard LA VICTOIRE DE GUERNICA


Última semana de la expo "La pintura es más fuerte que yo" en la sala Torrene, última semana con un anfitrión nuevo y especial: el "Guernica" de Picasso. 
Hasta hoy a las 19:00 quedará así. Hoy a partir de esa hora está convocada la quedada para darle otro final, un final más personal y/o coetáneo 80 años después de aquella masacre... Pero un final que será un pre-final, pues el 11 de mayo (día en que Picasso empezó a pintar el original hace 80 años) se dará el final definitivo en la galería ArtRoom de Madrid
🎨🎨🎨 Todo ello acompañado de la magnífica acción de @aintzautopian !!! No te lo puedes perder!!! #remenberGernikaBatera #gernika #guernica #80años #expo #accion #performance #art #artgram #artgallery #contemporaryart #contemporaryartist #reunderstandinggernika #ainhoaortells #aortells
Algorta, sala Torrene, 2017.


video


Hoy, esta tarde, 80 años después de aquel aciago día, se va a realizar una nueva intervención sobre la obra que será finalizada el 11 de mayo en la galería ArtRoom de Madrid, día en que Picasso comenzó a pintar la obra, cuyo proceso creativo fue documentado por Dora Maar.

Las esperanzas las desesperanzas

Los astros yacen en el agua la belleza no tienen sombras
Los ojos se hacen rostro y las miradas semejantes
Comparten la maravilla de estar fuera del tiempo

Paul Eluard (Prohibido saber)



1937: el Guernica de Picasso

Gernika, 26 de abril de 1937

Imagen relacionada
Imagen relacionada
Imagen relacionada
Imagen relacionada
Resultado de imagen de picasso dora maar guernica

La Victoria de Gernika: Apostó la muerte la tierra y el horror
De nuestros enemigos tienen el color
Monótono de nuestra noche
Nosotros tendremos la razón.
Por Paul Eluard

Dora Maar documentó fotograficamente el proceso creativo del mural Guernica en el taller de Picasso en la Rue des Grands-Augustins de París, desde el 11 de mayo hasta el 4 de junio de 1937. Dicen que entre ellos hubo un entendimiento intelectual que Picasso no logró con ninguna de sus muchas otras amantes. Después, en 1943 Picasso se enamoró de La Gilot y Dora Maar se convirtió en una loca, devastada por la relación con el artista, a la que casi todos fueron abandonando, con la excepción de su amigo Paul Eluard que mantuvo su amistad hasta el final. ¡Pobre Dora!

Dora Masr by Picasso

Bella y semejante

Un visage à la fin du jour
Un berceau dans les feuilles mortes du jour
Un bouquet de pluie nue
Tout soleil caché
Toute source des sources au fond de l’eau
Tout miroir des miroirs brisé
Un visage dans les balances du silence
Un caillou parmi d’autres cailloux
Pour les frondes des dernières lueurs du jour
Un visage semblable à tous les visages oubliés.


Un rostro al fin del día
Una cuna entre las hojas muertas del día
Un ramo de lluvia desnuda
Todo Sol oculto
Toda fuente de los espejos en el fondo del agua
Todo espejo de los espejos rotos
Un rostro en las balanzas del silencio
Un guijarro entre otros guijarros
Por las frondas de los últimos resplandores del día
Un rostro semejante a todos los rostros olvidados.

Paul Eluard

domingo, 23 de abril de 2017

Animula vagula blandula


23 de abril, día del libro


Esta semana acudí al celebérrimo libro de Marguerite Yourcenar "Memorias de Adriano" en busca de una frase que no recordaba literalmente pero que sabía que estaba en el. La cita era esta:

Los dioses no estaban ya, y Cristo no estaba todavía, y de Cicerón a Marco Aurelio hubo un momento único en que el hombre estuvo solo.

En la portada encontré manuscrito este texto, que sé que fue escrito por Virginia Woolf  y que sabía  pero que, por más que lo había buscado a lo largo de 33 años no lograba encontrarlo, lo había copiado en algún sitio: ay, almita, blandita y vagabunda.  



Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...

versos compuestos por el emperador Adriano en su lecho de muerte

Pequeña alma, blanda y errante,
huésped y compañera de mi cuerpo,
que partirás para lugares
pálidos, rígidos, desnudos,
y ya no bromearás como acostumbrabas


Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás? En lugares lívidos, severos y desnudos y jamás volverás a animarme como antes.  

Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás luego de habitarme? pálida, rígida y desnuda, nunca volverás a alegrarme como antes.